تو تحت نظری
دولت یه دستگاه مخفی رو در اختیار داره
دستگاهی که هر روز و هر ساعت جاسوسی مردم رو می کنه
من این موضوع رو میدونم چون خودم ساختمش
من دستگاه رو جوری برنامه ریزی کردم که بتونه اعمال تروریستی رو پیش بینی کنه اما
به جاش همه چی رو میبینه
حتی جرم های کوچیکی که آدمای عادی توش دخالت دارن
آدمایی مثل تو
جرائمی که دولت اونا رو نامربوط طبقه بندی کرد
اونا برای جلوگیری از اون جنایت های کاری نکردن برای همین خودم تصمیم گرفتم دست به کار بشم
اما یه شریک لازم داشتم
کسی که توانایی داشته باشه تا موقع وقوع جرم دخالت کنه
ما مخفی هستیم
و در خفا کار می کنیم
تو هیچ وقت نمیتونی ما رو پیدا کنی
اما اگه تو جرمی نقش قربانی یا جنایتکار رو داشته باشی
اگر که شمارت در توی دستگاه دربیاد
ما پیدات می کنیم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
"صبح بخیر "فینچ
بلد نیستی در بزنی ؟
اگه خودم بتونم بازش کنم نه
خیلی از اینکه هویت مخفیت رو لو دادم ناراحتم
برا همین رفتم برات گشتم و یه شغل جدید پیدا کردم
شغلی مثل مراقبت از سگ ، یا پیانیست کنسرت
من شغل دارم ، آقای "ریز" شما هم همینطور
دستگاه یه عدد دیگه بهمون داده
اسمش "جویی دوربان" ـه
یک سرباز توی جوخه ی 107 نیروی پیاده ی ارتش
تازه از افغانستان برگشته
از طرف ارتش مدال و تقدیر نامه گرفته
قلب ارغوانی (نشان نظامی مخصوص مجروحین جنگی)
طرف جنگجو بوده
درست مثل تو
من جایی فراتر از جوخه ی 107 تو عراق جنگیدم
با کسایی که بیشترشون بچه بودن
برای این عضو ارتش شده بودن چون وقتی که برج های دو قلو فرو ریخت یکی از اعضای خانواده
یا یکی از دوستاشون رو از دست داده بودن
اونجا ، یا زود بزرگ شدن
یا مردن
خب ، حداقل "جویی" زنده به خونه برگشته
و تو میتونی بهش کمک کنی همینطور زنده بمونه
الان داره دربانی یکی از ساختمونای منهتن رو میکنه
رفتم
به همون روش عملیاتی استانداردمون
زنگ ها و پیام های تلفنش رو زیر نظر میگیرم
میرم دنبالش
... "و آه ، "فینچ
اگه قراره تمام شب رو کار کنی
بهتره یه خورده ورزش کنی
"امروز خیلی خوشگل شدین خانم "جی
اگه میتونستم خودم ازتون دعوت میکردم با هم بریم بیرون
اما اینطوری باید با "لری سگال" رقابت کنم
ممنون
سلام
رابی" ، باید زودتر از همیشه برم"
جویی" با یه دختره نامزد کرده که اسمش "پیا موراسکو" ـه"
دختره شیش سال براش صبر کرد تا از جنگ برگرده
آره ، یه بوس بده
"دوستت دارم "جویی
"هی "فینچ
فینچ" ، اونجایی ؟"
آره ، مشکلی پیش اومده ؟
چیکار داری میکنی ؟
هیچی
تو که گفتی هیچ وقت بهم دروغ نمیگی
مشکل چیه آقای "ریز" ؟
... "همون یارو "جویی دوربان
هشت ساعت زیر نظرش داشتم و تنها کاری که کرد
این بود که برای پیرزنا درو باز میکرد
و الان هم رفته پنجره بخره
اگه دستگاه شمارشو بهمون داده
حتما در آینده تو مشکلی میفته
یه پیام براش اومد ، یه خورده درهم و برهمه
برات فرستادمش
"لنگر دی-0"
این معنی خاصی میده ؟
نمیدونم
نابغه تویی نه من
بخوابین زمین ، بخوابین زمین تو ، همین الان درو باز کن
برو ، برو
بخوابین زمین - بخواب رو زمین -
بخواب ، بخواب رو زمین تو ، همین الان این درو باز کن
گفتم بخواب زمین
بخوابین زمین
پنجاه ثانیه
بخواب زمین ، منو نگاه نکن
چهل ثانیه
اینکارت اصلا فکر خوبی نیست رفیق
سی ثانیه
ببندین بریم
ده ثانیه ، "سیرا" ، بجنب
سیرا" ، بجنب"
بسه
آقای "ریز" من برگشتم
من اون پیام رو رمز شکافی کردم آدرس یه خیابونه
آدرس یه بانکه
"شوخی میکنی "فینچ
یادته که گفتم زیر نظر گرفتن این یارو خسته کنندست
حرفمو پس میگیرم
خانم ها و آقایون ، خواهش میکنم
کیفها رو بدون مراقب ول نکنید
... کیفهای بدون مراقب
"جان"
نمیدونستم برگشتی
"جسیکا"
برنگشتم ، راستش
دارم برمیگردم برم
یونیفرمت کجاست ؟ - ... آه -
یه شغل جدید پیدا کردم
یکی از همون شغلایی که نمیتونی راجع بهشون حرف بزنی ؟
پس این دوستمون "جویی" سارق بانکه
برای همینه که دستگاه شماره "جویی" رو بهمون داده ؟
من دستگاه رو ساختم تا به دنبال قصد و نیت های خطرناک و کشنده بگرده
معمولا سرقت های مسلحانه جزو این دسته به حساب نمیاد
در هر حال من که میگم دست و پا بسته تحویلش بدیم به پلیس
قبل از اینکه کسی بمیره
فینچ" ، یارو یه سرباز خوب بوده"
حداقل بزار قبلش بفهمم چطور کارش به اینجا رسیده
خیلی خوب ، اما نزار احساسات شخصیت
تو قضاوتت تاثیر بزاره
هیچ کس مجبورش نکرده که بره بانک بزنه
صبر کن ، صبر کن ، رفته پیش یه خانمی
داره به زنه یه چیزی میده
به نظر پول میاد ... اونم یه عالمه
خب ... اون یکی زنه کیه ؟
هنوز اسمشو نمیدونم
هم بانک میزنه هم به دوست دخترش خیانت میکنه
به نظر نمیاد آخرش خوب تموم بشه
فکر میکنی هدفش یکی از زناست ؟ ممکنه -
تنها راهی که میشه فهمید
اینه که به "جویی" نزدیک تر بشم
و اینکار اصلا آسون نیست
این آدما سازمان یافته و به شدت محتاطن
به جز مواقعی که لازمه با هیچ کس دیگه ای ارتباط برقرار نمیکنن
ممنون
صبر کن
اون راننده تاکسیه تو بانک بود
داره نقش پیک رو براشون بازی میکنه
فینچ" ، سوابق یه تاکسی"
به شماره پلاک "5 واو 80" رو چک کن
اسم رانندش "ویلیس" ـه ، قبلا هم سرباز بوده
تو جوخه ی 107 نیروی زمینی ارتش
"دقیقا مثل "جویی
و یه سارق بانک هم هست
من سایت شرکت تاکسیرانی رو هک کردم
قبل از اینکه پولا رو به "جویی" تحویل بده
ویلیس" یه سر رفته به" "یه مشروب فروشی توی جزیره ی "کُنِی
"که بهش میگن "منطقه ی سبز
"صاحب بار مافوق سابقشونه ، گروهبان "سم لاتیمر
توی اولین جنگ خلیج شرکت داشته
فکر کنم سردسته باندشون رو پیدا کردی
میخوام به "لاتیمر" نزدیکتر بشم
و برای اینکار به یه داستان ساختگی احتیاج دارم
برات درستش میکنم
و ازت میخوام که برام یه رابطه ای
با گروه درست کنی
اونم برات درست میکنم
چیز دیگه ای نمیخوای ؟
نه ، فعلا همین بسه
تو "سم لاتیمر"ـی ؟
اسم من "تونی میلر" ـه
یکی از دوستای سربازم تو سن دیگو
چند مدت پیش بهم گفت
اگه یه موقع اومدم نیویورک
بیام پیش تو
اسم رفیقت چیه ؟
"هکتور مونیوز"
"آها "مونیوز آره ، یادم میاد تو "موگادیشو" با هم بودیم
تیرانداز خوبی بود ، حالش چطوره ؟
خوب نیست
تو "هلمانس" با ماشین از روی یه مین رد شد
یک هفته ی تموم دووم آورد
خدا بیامرزتش
مردک حرومزاده سرسخت
... خب
دنبال چجور کاری هستی ؟ امنیتی ؟
من دنبال چندرغاز پول نیستم
دنبال یه پول قلنبم
تو دردسر افتادی ؟
کارم همینه
پس اینطوری داری منو هم تو دردسر میندازی
توی "تیجوانا" کار آزاد میکردم
اوضاع خراب شد ، مردم ناراحت شدن
باید تا اونجا که میتونم ازشون دور بشم
من توانایی هایی دارم که میتونی ازشون استفاده کنی
چه جور توانایی هایی ؟
تو زیر پیشخون یه تفنگ 45 میلی متری داری
زیر میزت هم یه شاتگان داری
و میتونم زودتر از تو جفتشون رو بردارم
پس اگه تو این کارا خدایی
چه احتیاجی به من داری ؟
ترجیح میدم با کسایی کار کنم که با این اطراف آشنایی دارن
من شنیدم تو کارت واردی
پول زیادی به دست میاری ... هنوزم زنده ای
و تمام اینا به خاطر اینه که ترجیح میدم با کسی که یه سرباز مرده
اسم منو بهش گفته کار نکنم
... خب
فعلا که کاری نیست
اما اگه خبری شد بهت زنگ میزنم
ممنون ، پشیمون نمیشی
میدونم
هی ، آه ، بقیش مال خودت
بزار کیفم رو از تو صندوق عقب ماشین دربیارم
راننده تاکسی ، از خودرو پیدا شو
از توی خودرو بیا بیرون ، همین الان
ما تفنگ پیدا کردیم
شاتگان ، مسلسل نیمه اتوماتیک
من هیچی راجع بهشون نمیدونم
اونا مال من نیست
تو "کارتر" ـی ؟
آره - من "مولینا رابری" هستم -
شنیدم داری دنبال یه "مامور مخصوص" مرموز میگردی
آره ، چه ربطی به شما داره ؟
بیا اینجا ، ممکنه یه چیزی داشته باشم که به دردت بخوره
اثر انگشتش توی یه سرقت از بانک که دیروز اتفاق افتاد پیدا شده
سرقت از بانک ؟
آره ، چهار تا مرد مسلح یه بانک رو توی "هانستون" خالی کردن
اون نگهبانه رو میبینی ؟
سعی کرده قهرمان بازی دربیاره اما یه نفر جلوش رو گرفته
تا نره سرشو به باد بده
وقتی واحد تحقیقات رفت که اثر انگشت ها رو بررسی کنه
جلد چرمی تفنگ نگهبان رو هم بررسی کردن
اثر انگشت همون یارو روش بود
خب جلوش رو گفتن ؟ ازش بازجویی کردن ؟
نه ، قبل از اینکه مامورا برسن فرار کرد
معلومه
طرز حرکتاشون رو میبینی ؟
آره ، و مطمئنم اون یه بی سیم نظامیه
اونا سربازن
پس اون یارو ماموره هم باهاشونه
منظورم اینه که ... ممکنه همون یارو از داخل باهاشون همکاری کرده باشه
اشکال نداره اینو نگه دارم ؟
"به نظر میاد راننده تاکسیه تقاص کاراشو دید ، "فینچ
همین الان "لاتیمر" بهم زنگ زد
میخواد برم با بقیه اعضای تیم آشنا شم ... همین امشب
بجنب ، زود باش ، زود باش
چی پیدا کردی "استراوب" ؟
کارت شناسایی ، تلفن اعتباری
دو روز پیش خریده شده
شماره هاش رو چک کردم بیشتر تماس ها رو خودش گرفته
یکی دو بار به یه سربازی تو "سن دیگو" زنگ زده
آخرین بار "لاتیمر" بهش زنگ زده
این کارا دیگه واسه چیه ؟
فکر کردم "لاتمیر" ازتون خواست بیاین منو ببینین
آره ، اما ازمون خواست اگه ازت خوشمون نیومد
یه گلوله تو مخت خالی کنیم و الان هم خوشمون نیومده
من فقط یه سرباز بازنشستم که میخوام سریع پول گیر بیارم
بهم اعتماد ندارین ؟ اشکال نداره
اما سربازای جوخه ی 107 توی
تیکریت" بهم اطمینان داشتن و منم بهشون اعتماد کردم"
تو از کجا میدونی ما تو چه جوخه ای بودیم ؟
اون رفیق گندتون رو بازوش خالکوبی کرده
تو بهمون زنگ نزن
ما بهت زنگ میزنیم
... وقتی که زنگ زدیم
تلفنت رو بنداز دور
کشتن تو جنگ
در حین نبرد یه چیزه
... اما کشتن یه نفر که جلو روت وایساده
کسی که نمیتونه از خودش دفاع کنه
جربزه و بی رحمی میخواد
که "جویی" تو وجودش نداره
پس فکر میکنی "جویی" قربانیه ؟
پس کی میخواد بکشتش ؟
یکی از اعضای باند ؟ یکی از زنا ؟
اصلا میدونیم چطور شده که کارش به اینجا رسیده ؟
یه شغل داره ، با یه دوست دختر خوشگل
یه سابقه ی خوب و داره همه ی اینا رو دور میریزه
آخر و عاقتبش به زندان ختم میشه
یا اینکه میمیره - راست میگی اما -
اما هر سرباز بازنشسته ای که مثل من با یه میلیاردر رفیق نمیشه
خیلی خوب
اما اگه "جویی" داره تصمیمات بدی میگیره
و به خاطر همین قراره با تفنگ کشته بشه
پس باید بفهمیم کی قراره این تفنگ رو شلیک کنه
ببخشید
هی - دارم دنبال دوست دخترم میگردم -
اینجا چیکار میکنی ؟
فقط اومدم به خوشگلترین دختر دنیا
سلام کنم
با اینکارت منو تو دردسر میندازی
امروز خوب انعام گیرت اومده ؟
بد نبوده
جولی" مریض شده برای همین" من دارم به میزاش رسیدگی میکنم
سرم شلوغ بوده
بهتره برگردی سر کارت
خیلی خوب ، اوه قبل از اینکه بری یه چیزی بهت بگم
رلتور" گفت میتونه امشب چند تا" آپارتمان نشونم بده
خوشحال میشم اگه تو هم باهام بیای و ببینیشون
الان سر کار اوضاع به هم ریختست
میدونم عزیزم ، اما اینم مهمه
دلم میخواد بازم کارامون رو با هم انجام بدیم
کارایی مثل خوش گذروندن ، یادت میاد ؟
دارم سعی خودمو میکنم "پیا" ، جدی میگم
جان" ، نمیدونستم برگشتی"
یونیفرمت کجاست ؟ - ... آه -
یه شغل جدید گیر آوردم
یکی از همون شغلایی که نمیتونی راجع بهشون حرف بزنی ؟
اوه ، آره ، نامزد کردم
قراره ... ماه بعد برگردم طرفای شرق
اسمش "پیتر" ـه
پیتر" ، آدم خوش شانسیه"
من منتظرت موندم
ازت نخواستم اینکارو بکنی - نه -
نه ، نخواستی
فقط ... رفتی
چون فکر کردی اونجا کشته میشی
و اینکه این ممکنه ناراحتم کنه
اما به نظر من حقیقت اینه که
تنهایی راحت تر بودی
این یکی از چیزاییه که اونجا یاد میگیری
اینکه در آخر هممون تنهاییم
و هیچ کس واسه نجاتت نمیاد
با "پیتر" خوش باش
اوه ، "مولینا" ، میخوام بیشتر راجع به این باند بدونم
اونا حدودا دوازده تایی سرقت انجام دادن
از جاهایی مثل بانک ، جواهر فروشی
صرافی و کازینو سرقت میکنن
همیشه با چهار تا مرد مسلح میرن
تا حالا هیچ کس رو نکشتن
حتی یه نفر رو هم زخمی نکردن
هر بار در عرض 60 ثانیه زدن به چاک
دوازده تا سرقت ، کارشون خوبه - اوه ،آره -
باند هایی مثل این معمولا بعد از 4-5 تا سرقت متلاشی میشن
یا به خاطر پولا گیر میفتن
یا با هم درگیری میشن
اما اینا اینطوری نیستن
شاید این کمک کنه بهتر بفهمی
این یه بی سیم 148 ـه ، سیاهش کردن
کار کردن که بیشتر شبیه یه تلفن به نظر بیاد
با گسترش امواج کوتاه مرئی کار میکنه
که یعنی به هیچ وجه نمیشه جلوی امواجش رو گرفت
از کجا اینو میدونی ؟
... ازشون توی
عراق و افغانستان استفاده کردم
از کجا میشه یکی از اینا گیر آورد ؟
نمیشه گیر آورد
اگه میخوای باید بری از ارتش بدزدی
من تمام پایگاه های ساحل شرقی رو گشتم
شیش ماه پیش "فورت درام" گزارش کرد
یک بسته از بی سیم ها به سرقت رفته
میدونن کی اونا رو دزدیده ؟
سازمان تحقیقات نیروهای مسلح تحقیق کرد اما به هیچ جا نرسید
بهت میگم چیکار میتونی بکنی
تمام افرادی رو که توی نیویورک هستن رو چک کن
ببین تو شیش ماه گذشته
کدومشون از توی "فورت دام" اومده بیرون
دوازده تا سرقت
حتما تو این سرقتا یه چیزی ازشون فهمیدیم که با یکی از اون سربازا مطابقت کنه
مدرسه چطور بود ؟
ممنون
سلام عزيزم
"هی ، "فینچ دارم برات یه عکس میفرستم
به نظر میاد اون یکی دختری که "جویی" باهاش در ارتباطه یه دختر داره
فکر میکنی دختر "جویی" ـه ؟
اینجور به نظر میاد
تو بايد بتوني اسم دختره رو پيدا کنی
البته اگه نفوذ به سیستم کودکستان
روزهای آفتابی" زیاد برات سخت نباشه"
و تو هم برو یه ملاقات خصوصی با این دوستمون "جویی" ترتیب بده
آقاي "ريس" ؟
فکر کردم گفتی که همدیگه رو نبینیم
چيکار داري مي کني؟ منو تعقيب مي کني ؟
من اينجا زندگي مي کنم رفیق بهانه تو چيه ؟
من توی طبقه دوم یکی از قهوه خونه های "کولبی" زندگی میکنم
... این یکی رو من حساب میکنم
اما ... آه .. داره دست و بالم خالی میشه
چقدر دیگه مونده تا یه کاری گیرمون بیاد ؟
اون به "لاتیمر" بستگی داره
ما فقط از دستورات پیروی می کنیم
دستورات..... هيچوقت حالت ازشون بهم نخورده ؟
شايد ولي اونا زندگي رو ساده مي کنن
بهت میگن اونکارو بکن ، تو هم میکنی
آره ، بهت مي گن بري تو اون بانک
و تو مي ري تو اون بانک درسته ؟
نمي دونم مرد
شیش سال تموم تمام فکر و ذکرم
تمام رویام
اين بود که بيام خونه
بالاخره اومدم خونه ولي هيچي اینجا نيست
هيچ پولي نيست هيچ کاري
بانکدارا رفتن و همه رو به باد دادن
تمام سرمایه ی کشورو به باد دادن منظورم اينه که مثل اين مي مونه
اصلا واسه چي داريم مي جنگيم ؟ میدونی چی میگم ؟
ما رو به مسخره گرفتن
هی
شماها سرباز بودین ، درسته ؟
یعنی رفتین عراق و افغانستان ؟
جاهای خفنی رفتین
آره ، اما شما داوطلب شدی
هيچکي ازتون نخواست که برین
اين به اين معني نيست که کشور بهتون مدیونه و باید زندگیتون رو تامین کنه
فهمیدیم رفیق - نه -
نفهمیدین
جوری راجع به بانکدارا حرف میزنی انگاری همه چی حالیته
این وضع براي ما هم آسون نبوده
واقعا متاسفم ولي ما داريم اينجا صحبت مي کنيم
هی ، خب ما هم همینطور
آدمايي مثل تو بايد خودشون رو با اوضاع وفق بدن
الان ديگه وقت آگاهي هاي اقتصاديه
وقتشه که از این دوگوله استفاده کنيد دوست من
باشه
هی
خوب ديگه يالا بيا
"متاسفم "بيل
چی باعث شد برید سراغ بانک زنی ؟
فهميدن اين واقعيت که شغلم
اجازه نمي ده کارايي که مي خوام رو انجام بدم
من بدهي هايي دارم که بايد پرداختشون کنم
پول؟ - بيشتر میشه گفت شبیه تعهده -
اوه
تو بچه داري ؟
نه
چرا همچین چیزی پرسیدی ؟
همینطوری
بقیه چی ؟
اونا هم بدهي دارن ؟
استراوب" هم داره"
قمار
واسه همينه که استراب پرخاشگره ؟
تو هم وقتی دو بار کنارت بمب منفجر کنن پرخاشگر میشی
من بايد برم سر کار
منتظر تماس باش
توسنتی اسم دختره رو پیدا کنی ؟
مدارک مهدکودک مي گه که اسم اون دختر "ایمي مايلس" ـه
"دختر "استيسي مايلس
نام پدرش ثبت نشده
من دارم مدارک بيمارستان رو چک مي کنم تو چطور ؟
من مي رم که يکي رو چک کنم
"یه نفر به اسم "استراوب
استراوبي" چي شده ؟"
ما تو کار قبلي بهت 80 هزار دلار گیرمون دادیم
من پنج هزار تا بیشتر گیرم نیومد ، این کافی نیست
خب ميدوني چيه پول شویی به عهده منه
کارمون خوبه ... پول زیادی توشه
شما دیروز 20 هزار تا کاسب شدید
آدمايي که بهشون بدهکارم دارن خونه مادرم رو مي گيرن
اونا گفتن يکي از کاغذ هايي که امضا کردم
بهشون اين اجازه رو مي ده - مرد بهت گفتم -
که از این حروم خورها دور بمون - آره خب -
من انتخاب زيادي نداشتم ، داشتم ؟
من پول بيشتري مي خوام
گوش کن يه کار برات دارم
امشب
حالا اگه اينکار رو درست انجام بدي
يه پول قلمبه
حدود 400 هزار دلار دست مياد - شوخي مي کني ؟ -
کار بزرگ پول بزرگ
دویست تاش برا من دویست تاش مال تو
آره 200 تقسيم بر 4
بيا اينجا بيا
دوست من ، اینکه چطور با هم تقسیمش میکنید
به خودتون مربوطه
با اين کار تو مي توني همه بدهي هات رو صاف کني
میری پیش "دنی" و "مانی" کیف میکنی
میری عشق و حال
تو "دني پليت" رو يادت مياد؟
ماني سانتوز"؟ سخت کار کردن" کاري رو که گفتم رو انجام دادن
و الان دارن از بازنشستگيشون لذت مي برن
اگر تو یکی از این دزدی ها هممون زنده نموندیم
اگه تلفات دادیم
هنوز هم همنجوري تقسيم مي کنيم درسته ؟
نصفشو میدم به تو ، درسته ؟
البته
ولي شما بچه ها بايد از عهدش بر بياين
شما يه واحدين تيمين
هی "کارتر" ، قضیه بی سیم ها رو پیگیری کردم
"تدي دالوی"
دویست و بیست پوند وزنشه پنج ماه پیش از ارتش اومد بیرون
اما فقط به این خاطر نبود که بهش مشکوک شدم
چپ دسته
بله ما موبايلش رو با مکان ياب ماهواره اي رديابي مي کنيم
ببينيم شايد اون ما رو به سمت گروه هدايت کنه
اوه ببينين اوه اگه "تدي" شروع به حرکت کرد
بهم زنگ بزن مهم نيست کِی باشه
هي "فينچ"همین الان بهم زنگ زدن
قراره گروه بیاد دنبالم
گفتن یه هدف خوب گیر آوردن
تو با اونا نمي ری ، مگه نه ؟
باید مواظب "جویی" باشم
حتي يه ذره هم به دوستش "استراوب" اعتماد ندارم
... نمیدونستم نفوذ به گروه خلافکارا
شامل ملحق شدن بهشون براي دزدي هم میشه - هيچ چاره اي نيست -
خط رو آزاد مي ذارم
با خطوط پلیس منو زیر نظر داشته باش
بیا
چرا تفنگای سنگين ؟
هدف قمارخانه اوباش مالووي 445
رابط هایی که اون تو داریم تضمین کردن که پولا رو برامون آماده میکنن
شصت ثانیه موبايل ها خاموش
باطري هاشون رو در بيارين فقط ارتباط راديويي
سلام - چي پي اس "تدي دالوی" رو رديابي کردم -
اون 20 دقيقه پيش بروکلين رو با يه وسيله ترک کرد
سه نفر رو سر راه سوار کرد
افراد گروهن میدونی کجا میخوان برن ؟
يه جايي اين دور و اطراف
رو به ديوار
پول ها رو بذارين زمين
رو به ديوار
برو برو
براي پشتيباني زنگ بزنم ؟ - آره کمک بخواه -
برگرد عقب
بندازش زمين
پول رو بنداز زمين - ریس" پلیس داره میاد" -
از همون اطراف یه نفر تقاضای نیروی کمکی کرده
جان" پليسا تو راهن"
صدامو مي شنوي ؟ - ما بايد بريم -
پليسا دارن ميان - تو زا کجا میدونی ؟ -
دارم به بی سیمشون گوش میدم اونا آدرسمون رو دارن
بايد حرکت کنيم پولو ول کن
من نمي رم پولو ول کن
بايد حرکت کنيم امکان نداره .. من نمي رم
بسه دیگه ... همین الان راه بیفت بریم
راه بیفت ، راه بیفت
من که صدای ماشین پلیس رو نمیشنوم
ما 100 هزار دلار رو اون بالا گذاشتيم
حالا صداشونو مي شنوي "استراوب" ؟
شانس آوردیم داشت به بی سیمشون گوش میداد
بيان بريم از اين طرف
يالا حرکت کنين
هيچکي حرکت نکنه
نمي دونم چه اتفاقي افتاده
تازه رفته بودیم اون تو که سر و کله پلیسا پیدا شد
جويي و اون يارو جديده گفتن که پولا رو ول کنيم
آره ، چقدر لطف کردن
"ناامیدم کردین "استراوب
جبران میکنم
بايد بهمون يه شانس ديگه بدي باشه ؟
باشه يکي ديگه
مي توني بهمون بگي اين چيه ؟
به وقتش
مراقب این یارو جدیده باش
شاید تو وارد شدن بهش احتیاج داشته باشی
اما شاید موقع بیرون اومدن دیگه بهش نیازی نباشه
حالا میخوای چیکار کنی ؟
"من دیگه نیستم "جان
قراره یه نفر کشته بشه
اول بزار من با "جویی" صحبت کنم
که چی بشه ؟
میخوام بفهمم تو اون سفر چه اتفاقی افتاده که احساس گناه میکنه
سعی کنم احساس گناهش رو از بین ببرم
ممکنه پیچیده تر از اون چیزی باشه که فکر میکنی
من وارد حساب های بانکی "جویی" شدم
چهار ماه گذشته حدود
حدود 10000 دلار ریخته تو بانک برای پس انداز
"دختر کوچولوش ... "ایمی مایلس
بهش پول میده که بره دانشگاه
حتما "ایمی" دختر "جویی" ـه
اما نیست
سوابق بیمارستان نشون میده
که پدرش شخصی به اسم "فرانک استیونس" ـه
بوده
تو افغانستان کشته شد
اونم یکی از سربازای جوخه ی 107 بود
"درست مثل "جویی
پنج ساعت دیگه همدیگه رو میبینیم
یه کار جدید پیدا کردیم
میخوایم بازم خطر کنیم ؟
"میدونی که طلبکارا ریختن سر "استراوب
آره خب واسه همینم باید هواشو داشته باشیم
اون به پول احتیاج داره
آه ، شاید "استراوب" احتیاج داشته باشه اما تو نداری
چرا ، دارم
... درست میگی
آره ، به خاطر "وظیفه" ای که داری
اینکارا واسه چیه ؟
تو جنگ کسی رو از دست دادی ؟
کی رو از دست دادی ، "جویی" ؟
یه دوست
به جای من رفت گشت زنی
کشته شد
چرا جای تو رفت ؟
قرار بود وقتی سیاست مدارا برای بازدید میان من به صورت افتخاری وظیفه محافظتشون رو به عهده بگیرم
برای همین داشتم پوتینام رو واکس میزدم
و "فرانک" ... اسمش "فرانک" بود ... به جای من رفت
خودش و زنش تازه بچه دار شده بودن
اسم دختر کوچولوش "ایمی" بود
فرانک" خیلی خوشحال بود" گفت دنیا هم جمع بشه نمیتونه بهش آسیبی بزنه
بمب کنار جاده ای تکه تکش کرد
در حالی که من باید جای اون میبودم
به خاطر همین بهش مدیونی ؟
آره ، مدام عکس دخترش رو بهم نشون میداد ، میدونی ؟
میخواست تمام دنیا رو به پای دخترش بریزه
میخواست پول دانشگاهش رو بهش بده ، همه چی
و واقعا هم اگه بود اینکارو میکرد
اگه بود اینکارو میکرد
و تو میخوای اینکارو بکنی
به کس دیگه ای هم گفتی ؟
نه ، حتی به دوست دخترم هم نگفتم
پس هنوز هم درگیر جنگی
دوست دخترت هنوزم منتظرته
... وقتی که این قضایا تموم بشه
تمام و کمال در اختیارشم
همین الان برو پیشش
این کار رو قبول نکن
دوستم کشته شده
باید از بچش مواظبت کنم
اسمت "پیا" بود ، درسته ؟
آره
تو حتی از اون چیزی که "جویی" برام تعریف میکرد خوشگل تری
تو یکی از دوستای "جویی" هستی ؟
از دوستای ارتشیش هستم ، چند روزی اومدم نیویورک بمونم
دیوونه وار عاشقته ، میدونستی ؟
جالبه که دوستش بیشتر از من
از احساساتش خبر داره
آره ، میدونی ، یه جورایی مثل
یه کتاب بسته میمونه
آره ، اینو فهمیدم
کم کم دارم به این فکر میکنم که اصلا میزاره من وارد دنیاش بشم یا نه
شیش سال براش صبر کردم که بیاد خونه
و انگار هنوزم اونجاست و برنگشته
متاسفم
نباید جلوی این همه مشتری گریه کنم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه اشکال نداره
ببین ، تو خانم خیلی خوشگلی هستی
اگه "جویی" درست نشه
بازم یه عالمه آدم هستن که آرزوشون داشتن توئه
نه ، من پام پیش "جویی" گیره
از همون اول عاشقش بودم
اینجوریه دیگه چه میشه کرد
اونجایی آقای "ریز" ؟
با دوستت "جویی" به جایی رسیدی ؟
نه ، نمیشه عذاب وجدان کسی رو درمان کرد
به محض اینکه فهمیدم کار بعدی چیه
زنگ بزن به پلیس و بهشون خبر بده
میتونن کل گروه رو با هم بگیرن
هر کاری میتونستی انجام دادی
آره
یه چیزی برات دارم
سربازای بازنشسته "منی سانتوس" ، " دنی پلت"
جفتشون کشته شدن ، به سرشون شلیک شده
اینا که مال سه ماه پیشه
گرا رفتی سراغ اینا ؟
من دوباره گزارش های رسیده از پیدا شدن وسایل نظامی
رو توی شیش ماه گذشته بررسی کردم
و ببین چی پیدا کردم
بی سیم 148 ، شماره سریالش هنوزم قابل ردیابیه
یکی از همون بی سیم هاییه که از "فورت درام" دزدیده شده
این یعنی "سانتوس" و "پلت" هم سارق بانک بودن
واسه همینه که گروه مرتب به کار خودش ادامه میده
که چرا از هم نمیپاشه
به محض اینکه 3-4 بار دزدی کردن یه نفر از شر همشون خلاص میشه
و یه مشت آشغال دیگه جایگزین میکنه
آره ، اما کی ؟
قربان ، اونا رفتن سراغ هدف
محل نگهداری بلند مدت مدارک جرم زیر خیابون اصلی شهر
شماره ی قفسه رو دارن
و بهشون دستور صریح دادم که جنس رو بیارن
نورافکن های امنیتی ، چهار تا پلیس پیر پاتال
خبر بد اینه که وسط خیابون اصلیه
پلیسا معمولی و فدرال از سر و کولش بالا میرن
قراره چی بدزدیم ؟
فقط یه چیز
راحت میشه قایمش کرد پس حتی اگه شماها رو گرفتن
باعث نمیشه من بزارمش و در برم
آره اما چیه ؟ اسناد و مدارکه ؟ جواهره ؟
نه میدونم و نه برام مهمه اما 400 هزار تا می ارزه
قراره چطوری خارج بشن ؟
آه ، همه چی تحت کنترله ، قربان
رئیس گفت شکست نمیخورین
مفهوم شد ؟ - مفهوم شد -
در هر حال تیم منحل میشه وقتشه آدمای تازه نفس بیان
لاتیمر" تفنگای غیر قابل ردیابی بهمون داده"
هر چی پیجر و تلفن هست بریزین این تو
زود باشین
آره ، حتی اون هندزفری بوگندوت رو هم بریز این تو
هی مشکلی که نداره ، مگه نه ؟
بلند شو ، وایسا سر پا
دستاتو بزار پشت سرت
تکون بخور ، تکون بخور ، تکون بخور
بجنب
من از طرف "مارموستین ریبنر" اومدم
یه مشکلی تو مدارک پیش اومده
شماره پرونده رو دارید ؟
دستا بالا اين يه سرقته
از اونجا بيا بيرون همين حالا
حرکت کنين بجنبین ، تو هم همينطور
برو .. حرکت کن
حرکت کنين حرکت کنين
حرکت کنين ... بخوابين رو زمين
ورودي رو بپا حواست به در باشه
8-2-5-7-6.
5-7-5.
تو ... اینقدر بهم خیره نشو ولش کن -
مشکلي درست نمیکنه
بهت گفتم بهم نگاه نکن
لاتیمر" براتون پاپوش دوخته ، این یه تله ـست"
بشين و همينجا منتظر باش
7, 5-7-5.
همینه - خیلی خوب بکشش -
بکشش بکشش
لاتيمر" بهمون حقه زد"
ما بايد از اينجا بریم بیرون
نمي ذارم دوباره این مسخره بازی رو تکرار کنی
همینه 8-7-3-3-6
همین الان راه بیفتین ، این یه تله ـست
از کجا مي دوني شايد تو دام باشي
یه بار دیگه تفنگتو به طرفم بگیری با همون تفنگت دخلتو میارم
بجنبین
گرفتيمش راه بیفتین
بريم
ادامه بده تدي من هواتو دارم
کارتر" همین الان یه نفر زنگ زد"
و گفت تو خیابون مرکزی تیراندازی شده
کي تماس گرفت ؟
رفتگر 4 نفر رو ديده که رفتن تو انبار اسناد
پنج دقيقه بعد تير اندازي شروع شد
همون 4 نفر اومدن بيرون
"مي بريمت تو ون "تدي
يالا
اونو ببر تو ون ، من هواتو دارم
بیا بریم
گرفتيش ؟
"تو سرباز خوبي هستي "استراوبي
فرار کنید
اسلحه لعنتی گیر کرده
چرا اسلحه من شليک نمي کنه ؟
حتما "لاتيمر" سوزنشو رو در آورده باشه
بيا بريم
انبار اسناد تحت کنترله
به محض اينکه پلیس "استراوب" یا تدی" رو شناسایی کنه"
ميان سراغت
بايد از شهر خارج شی
برو جنوب یا غرب
بیا ، این به اندازه ای هست که بتونی باهاش به یه جایی برسی
با مهارتي که تو داري کار پيدا مي کني
ولي الان برو
و پشتت رو هم نگاه نکن
نمي تونم
نمي تونم مرد
من يکي رو اينجا دارم
تو اينجا مي موني و بايد از پشت ميله هاي زندان
براي مدت 20 سال بهش نگاه کني
بهش زنگ بزن و ازش بخواه با تو بياد
"اون عاشقته "جويي
فقط بهش بگو که الان مي خوای باهاش باشی
فقط تو و اون
مي توني صدامو بشنوي ؟
فکر کنم مي توني
فکر کنم اونجا تو خیابونی جایی وایسادی که بتونم ببینمت اما متوجهت نشم
بازم دنبالت میگردم
اما بازم خودمو توی موقعیت های ناجور پیدا میکنم
تو هر موقع بخوای میتونی دست از دنبال کردن من برداری
این جزو انتخابام نیست
حالا دو تا جسد ديگه داريم
فکر نمي کنم تو اونا رو کشته باشی
ولي فکر مي کنم مي دوني کي اينکار رو کرده
خودم به حسابش میرسم
خودتو تو بازی خطرناکی قاطی کردی
و هنوزم که هنوزه دليلش رو نفهميدم
من دلايل خودم رو دارم
شاید داشته باشی
ولي هر قاتلي که زنداني مي شه فکر مي کنه دليل خوبي براي کشتن داشته
و آخرش اينجوري تموم ميشه
دير يا زود زندانيت مي کنم
يا يه جايي در حاليکه خونريزي داري پيدات مي کنم
شانس خودم رو امتحان مي کنم
فکر مي کنم هر چيزي رو که يادم ميومد بهت گفتم
بازرس بيايد اينجا
به نظر مي رسه اين تمام چيزيه که اونا بردن
پس تو گذاشتي که سارق بانکمون فرار کنه ؟
اون قرض خودشو داده و لياقت يه شانس ديگه رو داره
پس کارمون تمومه؟
نه کاملا
اميدوارم اين چيزي باشه که میخواستی
بهتره راجع به پول صحبت کنيم
يکي زودتر رسيده اينجا
اون مرده
میدونی کي اينکار رو کرده ؟
اسم روی جعبه شواهد "الياس" بود
این اسم برات آشنا نیست ؟
نه
بهتره برم ببینم چی پیدا میکنم
سلام
واقعيت اينه که برات آسون تره که تنها باشي
اين يکي از چيزايي که تو اونجا ياد مي گيري
در آخر هممون تنهاييم
و هيچکس نمياد که تو رو نجات بده
با پيتر شاد باشي
تو بهش اعتقاد نداري
نه واقعا
مي خواي شجاع باشي ؟
ريسک کن
بهم بگو منتظرت بمونيم و
اون کلمه ها رو بگو و من مي مونم
واقعا شجاعت میخواد مگه نه ؟
منتظرم بمون
خواهش مي کنم
Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\